如我在诉丨这场庭审“静悄悄”-全国法治调研中心-政讯通·全国政务信息一体化应用平台

　　近日，长春新区人民法院高新人民法庭在审理一起特殊的离婚纠纷案件中，通过聘请手语翻译辅助办案，帮助听障当事人与法官进行沟通，顺利完成庭审，并达成了一致调解意见，彰显了司法温情。

　　原告与被告是夫妻关系，均为聋哑人，双方因种种原因产生矛盾，最终决定离婚。双方育有一女，尚未成年，因智力存在缺陷无法独立生活。双方在对女儿抚养及财产分割问题上未达成一致意见，遂诉至法院。

　　为最大限度保障双方权利，保证庭审顺利进行，受理该案后，承办法官充分考虑到当事人的特殊情况，专门为原告和被告聘请了专业翻译人员，在开庭时全程提供手语翻译。

　　案件开庭后，法官尽量放缓庭审节奏、放慢语速，耐心等待双方当事人与手语翻译进行交流、确认，以确保手语翻译精准度以及当事人表达真实意思的完整性。

　　通过法庭调查与法庭举证后，法官将调解重心放在了孩子的抚养问题上，双方在抚养权以及抚养费问题上存在较大争议。

　　法官耐心细致地做双方的思想工作，以法、理、情相结合的方式反复对双方释法明理，随着调解的深入，双方当事人的态度逐渐发生了转变。

　　在法官的细心劝解下，双方当庭达成了调解协议：双方对离婚与财产分割达成了一致意见，并同意孩子由被告抚养；鉴于孩子成年后也不能独立生活的特殊情况，原告在法官的建议下，同意延长抚养费给付时间，满足孩子在成年前和成年后的基本生活需求；双方均同意被告名下房屋将来由女儿继承，为孩子未来的生活提供一份保障。

　　未用声音意已传，此时无声胜有声。聘请手语翻译听障当事人提供帮助，能够将听障当事人的内心意思表达给法官，也能够将司法温度传递到听障当事人的内心深处。

　　这起案件的成功化解，是新区法院坚持和发展新时代“枫桥经验”的具体实践，不仅体现了新区法院对特殊群体的关怀与尊重，也彰显了法院在处理复杂家事纠纷时的智慧与温情，实现了法律效果和社会效果的有机统一。

原文链接：http://jlfy.e-court.gov.cn/article/detail/2024/11/id/8222559.shtml
[免责声明] 本文来源于网络转载，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间处理。

全国法治调研中心官网

全国政务信息一体化应用平台

fzdyzx.org.cn